中国の通貨、元（北京出張その11）

　

　前の記事で中国の通貨の事にちょっと触れましたので、すこし違う視点

　から中国の通貨『元』について書いていきます。

　中国の通貨は『元』（日本読み、げん）です。

　紙幣を少しご紹介すると、
　

　上から20元（約300円）、10元（約150円）、5元（約75円）、1元（約15円）です。

　どの紙幣にも毛沢東の肖像が描かれています。

　
　もう一つ上に100元（約1500円）がありますが、日本に戻る時に使ってしまい

　ましたので、現在手元にはありません。


　硬貨はこれ、
　

　左から1角（約1.5円）、5角（約7.5円）、1元（約15円）です。

　これ以外に角の下の単位、『分』が存在しますが、今ではほとんど使われ

　ないそうです。


　1元に紙幣と硬貨両方が存在するのにも驚きましたが、もっと驚くことが、

　その中国読みです。


　日本読みは『げん』ですが、中国読みは『yuan(ユアン）』。


　ですから、中国のプライスカードは日本と同じ『￥』マークが付いています。


　元々漢字は中国から来たものだということは、皆さんご存知だと思います。

　そこで、通訳を務めてくれた女子大生に聞いてみると、

　『元』、『円』、『縁』、これら全て中国読みは『yuan（ユアン）』と発音するそう

　です。


　最後の『縁』まで同じ発音をするとなると、中国と日本の並々ならぬ縁を

　感じます。


　想像するに、『テンプル』の聞き間違いで『てんぷら』と呼ばれる料理が

　あるように、『ユアン』が聞き取れなくて『エン』になったのでしょう。


　因みに、私の本名を中国読みすると、

　『yue zhi kang bo』（ユェジー　カンボー）

　と発音するそうです。