ホボセンセイ

　

　最初にお断りしておきますが、『ボボ・ブラジル』とは何の関係も御座いません。



　昨日、秋祭りで午後はグロッキーだった私に、下の娘が

　「ホボセンセイに作ってもらったんだ～」

　とある物をを見せてくれました。


　この『ホボセンセイ』を酔いの醒めぬうちに聞いた私は、

　つくづく日本語は難しいと思わざるを得ませんでした・・・・・・・




　

　下の娘が見せてくれたのは、幅広の硬い紐で編みこんだ魚でした。
　


　酔っていた私の耳に聞こえた『ホボセンセイ』


　酔っていながらも、3通りの意味を頭の中で考えました。



　①保母先生（こども園の先生のことを、保母と言ったことを先生と言い直した）

　②ほぼ先生（ほぼと言う苗字の先生）

　③ほぼ先生に作ってもらったという意味


　素面の時でしたら、間違いなく③を選んでいたでしょう・・・・・・

　しかし、昨日の私はグロッキーでした！


　ですから、下の娘に『保母さんなの？先生なの？」とグロッキーに

　なりながらも①の意味だと思い、聞いてしまいました。


　当然下の娘にしてみれば、？？？？？？？？ですよね。


　いや～皆さん日本語って難しいですね～





　　　　　　　　　　　　　ベンマネO型自分の説明書
　　　　　　　　　　　　『ウケ狙いのネタ程度はセーフ、妙な空気になるのはアウト。
　　　　　　　　　　　　「その空気に耐えらんない。黙るのはヤメてください」』
　　　　　　　　　　　　　　　O型自分の説明書より